It’s coming soon! And we are excited, as the printing presses are whirring.
BirdsCaribbean partners and citizens of all ages from across the Spanish-speaking islands can look forward to enjoying the Spanish language version of our popular Endemic Birds of the West Indies Coloring Book, which will soon be ready for ordering. Translations of the English text by Mark Yokoyama are by Juan Carlos Fernández-Ordóñez and Maydiel Cañizares, with the appealing illustrations by Christine Elder waiting to be colored.
“The book is at the press now,” confirmed Executive Director of BirdsCaribbean, Lisa Sorensen. “We are very grateful to all those who have contributed and supported this publication, including the U.S. Fish and Wildlife Service, the U.S. Forest Service International Programs, the Cape Cod Bird Club, and of course our members and generous donors.”
The coloring book is now available for free download. To receive hard copies, email info@BirdsCaribbean.org
The book contains all the same artistic and educational material as the English language one, with an additional section explaining the birds’ scientific names. It also gives reasons for and provides details of how and why different local names are often given to the same bird in Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic. For example, in Cuba the West Indian Whistling Duck is called the Yaguasa. In Puerto Rico it is known as the Chiriría, and in the Dominican Republic people call it the Yaguaza. This can be confusing! In the book, the scientific name is written in italics after the common name of each bird.
“We will be shipping hard copies to Puerto Rico and the Dominican Republic (and sending copies via courier to Cuba) as soon as the book is printed, hot off the press,” said Lisa Sorensen. “We are happy that this lovely book will be reaching a much wider audience, and we look forward to the feedback from our Spanish-speaking friends.”
Note: The French version of the coloring books will also be available soon!
How to obtain copies of Birds of the West Indies Colouring Book in Spanish
You can download the colouring book for free on our Resources page.
If you are an educator working for an NGO or government in the Caribbean and would like to receive one or more boxes of the coloring book, please contact info@birdscaribbean.org. To save on shipping costs, we are aiming to limit the number of shipments per country. We ask for help with distribution by a local institution to NGOs and governmental ministries for use at bird and nature education events.
Help us get these books to children across the islands!
We need your help to ship this book to the islands, as well as funding support to print the French version. If you would like to help, please click here. No donation is too small!!
About the Caribbean Endemic Bird Festival – CEBF
The annual Caribbean Endemic Bird Festival (CEBF), held from April 22 (Earth Day) to May 22 (International Biodiversity Day), seeks to increase awareness and appreciation of the region’s unique bird life. Every year, thousands of people across over twenty-five Caribbean islands participate in a range of activities organized by local non-governmental and environmental organizations. The theme of the 2022 festival is “Loving Birds is Human Nature.” BirdsCaribbean is hosting activities to celebrate at home, such as webinars, a short story and poetry competition, games, coloring sheets, and more. Virtual CEBF activities called From the Nest, including Endemic Bird of the Day, coloring pages, puzzles, videos, bird songs, and much more can be accessed at this link.